Вы были лишены своего поста в Гьяллахорне.
МакГиллис Фарид.
Бывший генерал-майор.
Вы смеете не подчиняться мне, тому, кто управляет Баэлем?
Пока вы были в бегах, режим Гьяллахорна изменился на прямо противоположный.
Позиция Рустала Элиона сильна как никогда.
И Семь звёзд следуют за ним.
Лорд Элион предоставил информацию о ваших отношениях с Изнарио Фаридом.
Вы даже не были его внебрачным ребёнком.
Можно считать, что вашей силы на Земле уже нет.
Не важно, есть у вас Баэль или нет.
Понятно.
Марсианский филиал не будет подчиняться вам.
Но я в долгу перед вами.
Поэтому мы не знаем, где вы находитесь.
Как и то, что вы снова собираетесь приземлиться на Марсе.
Благодарю.
Вы уверены в этом?
Если вы будете снисходительны к лорду Фариду, штаб-квартире на Земле это не понравится.
У этого человека просто дьявольская удача.
Никогда не знаешь, как всё обернётся.
Колесо фортуны непредсказуемо.
Боже. Мы наконец-то возвращаемся домой, на Марс.
AOS.SU представляет Перевод IgDar Редактура Альрайн
Но это должно держаться в секрете.
Наши мобильные воины повреждены.
Как только доберёмся до своей базы, нужно будет починить их. – Но мы не сможем этого сделать.
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Что ты имеешь в виду?
Все запчасти, которые мы сохранили, были использованы в последней битве.
Опять всё зависит от денег, да?
Мы-то уж точно не можем смотреть оптимистично на это всё.
Но для вас Марс – это ваша земля.
Как мы теперь можем слушать твои приказы?
Приказы?
Я думал, что мы сотрудничаем как равные.
В таком случае, мы больше не равны.
У нас был шанс на победу с твоими деньгами и ресурсами.
Поэтому мы рисковали своей жизнью.
Но если теперь ты можешь рассчитывать только на нас,
то будешь подчиняться нам.
Да, хорошо.
Мне тоже нравится, как вы ведёте дела.
Вы не верите ни во что, кроме своей силы и безрассудно сражаетесь с врагами.
С самого начала у нас не было врагов.
Разве ты не ненавидишь тех, кто убил твоих друзей?
Конечно, ненавижу.
Я самым ужасным способом хочу убить каждого из них.
Но они стали нашими врагами в силу обстоятельств.
Искали вы их или нет, враги всегда остаются врагами.
Теперь нам некуда бежать.
Лишь сражаясь, мы сможем проложить путь к нашему будущему.
Я начинаю сомневаться в том, кто наш истинный враг.
Итак, куда пошёл этот тип?
Он ушёл, сказав, что ему нужно кое-что проверить самостоятельно.
Как по мне, так он довольно опасен.
Он сумасшедший, раз всё ещё пытается сражаться с Арианрходом.
Что случится, если мы выдадим его Гьяллахорну вместе с Баэлем?
Ну...
Возможно, это наш шанс.
Мы вернулись на Марс. Мы можем просто начать всё заново.
Это будет не так просто.
Но...
Босс, которого я знаю, никогда не предаст тех, с кем объединил силы.
Ты прав.
Я дал согласие на его планы.
Передумать сейчас будет неправильно.
Но знаете, что?
Похоже, что больше не существует правильных поступков, если говорить о МакГиллисе.
Тогда...
Если дойдёт до этого, нам придётся оборвать все связи с МакГиллисом...
– Босс! – Что такое?
Новости...
МакГиллис Фарид всё ещё не найден.
Предполагается, что он сотрудничает с вооружённой организацией Теккадан.
Чёрт...
О Теккадане когда-то думали как о революционных героях,
но на самом деле, их вёл за собой МакГиллис Фарид...
Эй, они ведь о нас говорят.
Ого.
Откуда столько радости?
Нас же выставляют абсолютными тиранами.
Мы должны были быть королями Марса, но вместо этого стали преступниками.
Значит, теперь они на Марсе.
Даже если они на родной базе Теккадана, то даже не могут пополнить припасы.
Со временем они умрут сами по себе.
Тогда зачем нужен ордер на арест?
Следующим шагом я собираюсь использовать их известность.
Рустал-сама.
Пожалуйста, позвольте мне участвовать.
Иок, я не могу позволить тебе командовать войсками.
Я не возражаю.
Как и не собираюсь участвовать в бессмысленных битвах.
Я лишь молю вас позволить мне выполнить роль, так как моя позиция избаловала меня.
И как человек, который с этого момента должен вести Гьяллахорн,
я хочу увидеть смерть человека, который также был ослеплён силой.
Вы слышали?
О той семье Теккадан, да?
Так страшно.
Они законченные преступники.
Их брата звали героем, но всё это было неправдой.
Они ходят в школу на деньги, полученные за убийство людей.
Как вы смеете!
Не надо, Крэкер.
Но!..
Не надо.
Если будешь сопротивляться, они будут говорить ещё более ужасные вещи о Бисквите.
Я тоже хотела увидеть Куки и Крэкер.
Да, они сейчас в школе.
Вы должны были сказать мне, что прилетаете.
Куделия-сан!
Я скучала.
Я тоже.
Куделия-сан...
Да?
Атра-сан?
Эм, ну...
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Это, ну...
Что же это может быть?
Эм...
Миказуки! Куделия здесь.
Атра-сан?
Ничего, пойдём!
С возвращением, Миказуки.
Привет.
На что смотришь?
Эти цветы.
Они...
Каждый раз, когда она приходила, эта девушка ухаживала за ними.
Куделия?
Я просто делала то, чему меня научила Сакура-сан.
Ясно.
Мило.
Миказуки?
Тогда давайте пойдём в штаб-квартиру.
Не выходит.
Ни компания Y＆Y, ни Системы безопасности Ясуми.
Похоже, что нам, преступникам, они больше не дадут никаких денег.
Все наши счета тоже были заморожены.
Декстер-сан старается и делает всё, что может.
Да, я знаю.
Теперь нам еле хватает денег, чтобы прокормить себя.
И в любую минуту может атаковать Гьяллахорн.
Прошу прощения, Босс.
Куделия-сан.
Прекратилось перечисление всех средств, поступающих в компанию Адмос от Ноблисса Гордона.
Всем известно, что если мы будем спонсировать компанию Адмос, то деньги уйдут Теккадану.
Из-за рода нашей деятельности мы не можем поддерживать связь с известными криминальными группировками.
Но!..
Я говорю это тебе ради твоего же блага.
Тебе следует оборвать связи с Теккаданом.
Сделаешь это, и я снова стану спонсировать тебя.
Или ты хочешь отбросить свои идеалы ради Теккадана?
Компания Адмос сделает для вас всё возможное.
Может, наши денежные средства и малы, но...
Нет, Ноблисс прав.
Тебе следует прекратить контакты с нами.
Не позволяй своей мечте разделить с нами ту же участь.
Но!..
Мерибит-сан.
Да.
Можешь всех собрать?
Интересно, о чём скажут.
Может, о том, что будет дальше?
Спасибо, что собрались здесь.
Я хочу сказать одну простую вещь.
Если кто-то из вас хочет покинуть Теккадан, я хочу, чтобы вы сказали об этом сейчас.
Орга?
Какого чёрта, Орга?
Будут трудности, но я обещал хорошо за это заплатить.
И однажды дать вам работу, где не пришлось бы рисковать своими жизнями.
Вот таким должен был быть Теккадан.
Но сейчас...
Простите, но сейчас Теккадан далёк от этого.
Орга.
Я не могу обеспечить вам достойное выходное пособие, но...
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Мы добрались сюда вместе!
Да, ты собираешься сдаться сейчас?
– Босс, нам нельзя останавливаться в такой момент! – Я не собираюсь сдаваться.
Ребята...
Я ухожу.
Зак.
У вас же у всех есть мозги.
Используйте их!
"Не собираюсь сдаваться"?
Результат уже ясен.
Что значит "до самого конца"?
Конец уже наступил.
Плохой конец, где мы все умрём...
Заткнись.
Остановись, Хаш.
Отпусти его.
Вы все хорошо постарались ради Теккадана.
Я не буду останавливать тех, кто хочет уйти.
Я хочу, чтобы вы все подумали об этом.
Забудьте.
Эй, Зак!
Позвольте ему.
Козёл отпущения
Босс...
Чёртов Хаш.
Вот так вот стал псом Босса.
И ты тоже, поэтому и не уходишь?
Потому что...
Если у тебя нет дома, то пошли со мной.
Мой старик сможет найти тебе работу.
Даже если я преступник?
До того, как я попал сюда, я убил много людей.
Дайн.
Но Теккадан принял меня.
И не только меня.
Мы все чувствуем, что в долгу перед Боссом.
Боже.
Ты будто говоришь, что это я злодей, потому что ухожу.
Я не говорил такого.
Тогда что мне делать, а?
Вы все раздражаете меня.
Все здесь ужасно тупые.
Они все хорошие парни.
И все так стараются.
Но любой поймёт, что для них нет будущего.
Всем ясно, что всё закончится трагедией.
Но почему?
Я чувствую, будто кто-то вонзил мне в грудь руки
и приводит всё в беспорядок.
Давно не виделись.
Ага.
Вы вернулись, но у нас почти нет времени на разговоры.
Тебе тоже лучше уйти.
Я не уйду.
Боже...
Не собираешься меня уговаривать?
Нет, ведь я знаю, насколько упрямой ты можешь быть.
Ты всё ещё ребёнок, как и они.
Ну, это значит, что ты очень любишь детей.
Да ну тебя.
Я слышал, что ты устроил по-настоящему большое представление, Орга.
Я знаю, что не имею права звонить тебе.
Отец... Нет, Макмард-сан.
Безусловно.
У нас нет денег, которые мы могли бы тебе дать.
Да, я знаю.
Как только ты разбил чашу Сакадзуки, ты не можешь больше рассчитывать на старые отношения.
Это значит, что ваши пути не должны пересекаться.
Да, я понимаю.
Тогда чего ты хочешь?
Я хочу попросить вас об услуге, которая не касается денег.
Не касается денег?
Я хочу, чтобы вы соединили меня с Русталом Элионом, главнокомандующим Аринрхода.
Куделия-сан?
Что читаешь?
Как выращивать овощи.
Ты хороша в садоводстве.
Нет, я просто следую примеру Сакуры-сан.
Ты поможешь мне растить моего ребёнка?
Ну, конечно.
А? Ребёнка?..
Мне будет спокойнее, если ты будешь там.
Ребёнка?..
Атра может быть беспомощной, если будет одна.
Ребёнок?.. Атра-сан?
Ты имеешь в виду, что вы двое?..
Мы пока не знаем, получилось ли.
О, понятно.
Конечно, я буду рада помочь.
Нет, подожди!
Почему Атра-сан будет одна?
Ты тоже там будешь...
То есть, не в этом смысл, но...
Дело не в том, что я думаю, что умру.
Но мне кажется, что взять обещание было бы здорово в любом случае.
Обещание?
Причина, по которой я сейчас здесь, это обещание, которое я дал Орге.
Можно попросить кое-что эгоистичное?
Что?
Ты можешь обнять меня?
Прости.
Можешь подойти сюда?
Да.
Куделия-сан.
Почему ты плачешь?
Странное чувство.
Думаю, что каким-то образом знала, что у вас с Атрой-сан всё получится именно так.
А может, и не знала.
Я счастлива, но в то же время мне больно.
Значит,
ты тоже сделай это, Куделия-сан!
Давай обе заведём детей от Миказуки!
Чего?
Куделия, ты тоже хочешь?
Конечно хочет. Верно?
Подождите минутку...
Какие мы все неловкие.
Куделия-сан?
Подойди, Атра-сан.
Давно мы этого не делали.
Угу. Мне это нравится.
Очень нравится.
Так тепло.
– Да? – Да.
Ага, тепло.
Я защищу тебя.
Я обещаю.
Я защищу тебя, Атру-сан и ребёнка.
Куделия-сан.
Спасибо, Куделия.
Да.
Я распускаю Теккадан.
Ага.
Я выдам МакГиллиса Фарида и Баэля.
– Поэтому... – Поэтому нужно отпустить вас?
Я думал, что у тебя было больше мужества.
Говори, что хочешь.
В любом случае, мы больше не хотим иметь с этим ничего общего.
Нам нужен козёл отпущения.
Козёл отпущения?
Авторитет Гьяллахорна упал.
Чтобы снова поднять его, и показать миру его силу перед лицом преступности,
разобраться с одним МакГиллисом будет недостаточно.
Теккадан, дьявольская организация, что шокировала всех своей грубой силой.
Когда Теккадан будет уничтожен флотом Арианрход,
в космосе будет восстановлен мир.
Нет, подожди.
Если хочешь показать пример, меня, босса, будет достаточно.
Умоляю. Они просто следовали моим указаниям.
Можешь убить меня любым способом.
Убить меня тысячу раз!
Отрезать мою голову и где-нибудь повесить её!
Но только не их!..
Ты понимаешь, что организация – это собрание независимых членов.
Смерть тебя одного не сотрёт преступления всех остальных.
И, конечно, мы не собираемся их отпускать.
Нет...
Прими это и ожидай свои последние мгновения.
Ну и какого чёрта ты делаешь?
Парни.
Прекращай пытаться постоянно выглядеть крутым.
Неужели наши жизни настолько дешёвые, что равны одной твоей?
Но из-за меня вы можете потерять всё.
Всё это дал нам ты!
Ты дал нам жизнь, когда мы были не более чем ходячими трупами.
И ты создал для нас семью.
Акихиро.
Верно.
Мы не позволим тебе сделать что-то, не посоветовавшись с семьёй.
Перестань брать всё на себя.
Давай обсудим этом вместе.
Спасибо.
Значит, мы в списке разыскиваемых преступников, да?
Пока мы остаёмся теми, кто мы есть, нам некуда бежать.
Похоже на то.
Если только мы не станем кем-то другим.
Кем-то другим...
Что такое?
Почему бы вам не стать кем-то другим?
Это конечно да, но...
Это невозможно.
Да, на Марсе...
Но на Земле!
Вот оно что!
Маканаи-сенсей.
Да.
Крюсе – всё ещё колония Арбрау.
Ваши идентификационные записи хранятся на Земле, в Арбрау.
Если мы сможем изменить эти данные...
Мы пропадём из списка козлов отпущения.
Вот вы где, Босс!
Отличные новости!
Отличные новости?
Теперь мы можем использовать часть наших финансов.
Правда?
Я хранил часть наших средств на другом счёте, на всякий случай.
Это лишь пятая часть того, что у нас было, но...
Бумажная волокита заняла некоторое время, но теперь всё в порядке.
Мерибит-сан, Декстер-сан.
Как я могу отплатить вам?
Прекратите.
Возможно, теперь у нас получится.
Если с этим деньгами мы сможем добраться до Земли,
и у нас получится изменить все наши идентификационные записи...
Но...
Что станет с Теккаданом?
– Ну... – Мне больше идти некуда идти.
Всё просто.
Где Орга, там и наш дом.
Верно.
Похоже на то.
Даже под другим именем мы всё ещё останемся собой.
Хорошо, тогда свяжемся со стариком Маканаем.
Я позвоню ему.
Куделия-сан, здесь тоже есть телефон.
Спасибо, Атра-сан.
А?
Что-то не так?
Нет связи.
Действительно. Все внешние соединения заблокированы.
Босс!
Райд, Акихиро.
У нас проблемы. Это Гьяллахорн!
Мы полностью окружены.
Они уже здесь, да?
В следующей серии "Гандам: Железнокровные сироты"
Обещание.
Мы отправляемся куда-угодно, но ни за что здесь не останемся.
Все вместе.